1 00:00:15,092 --> 00:00:18,722 Ho pensato a il miglior successo della mia vita. 2 00:00:27,792 --> 00:00:28,992 23 anni. 3 00:00:30,362 --> 00:00:33,662 Tutto quello che pensavo diventerebbe chiaro... 4 00:00:33,922 --> 00:00:36,392 non è ancora chiaro. 5 00:00:36,692 --> 00:00:40,562 Non sono ancora sicuro di dove sto andando... 6 00:00:40,662 --> 00:00:41,792 e cosa dovrei fare. 7 00:00:49,022 --> 00:00:51,662 Il mondo è pieno di prove, 8 00:00:52,192 --> 00:00:54,092 e sto per affrontarlo da solo. 9 00:01:00,592 --> 00:01:03,292 Avrò il colpo migliore? 10 00:01:04,192 --> 00:01:06,022 In un momento cruciale, 11 00:01:06,192 --> 00:01:08,322 sarò in grado di sferrare il pugno? 12 00:01:25,922 --> 00:01:29,392 Yoo Hyun Jae è stato in grado di sferrare quel pugno. 13 00:01:32,692 --> 00:01:36,222 (1993, Seul) 14 00:01:36,692 --> 00:01:38,461 Rispetto allo scorso anno le azioni hanno... 15 00:01:38,462 --> 00:01:40,621 L'industria manifatturiera ha carenza di manodopera. 16 00:01:40,622 --> 00:01:42,561 Di piccole e medie dimensioni l'export delle imprese ha... 17 00:01:42,562 --> 00:01:45,261 Era l’era della crescita e della speranza. 18 00:01:45,262 --> 00:01:46,262 (Chi sono io?) 19 00:01:47,262 --> 00:01:50,092 I giovani erano pieni di fiducia. 20 00:01:50,222 --> 00:01:53,322 Il passato era obsoleto, una cosa che cesserebbe di esistere. 21 00:01:53,892 --> 00:01:56,662 Tutto ciò che era meraviglioso era nel futuro. 22 00:02:07,262 --> 00:02:09,891 Nel cuore dell'era giovanile... 23 00:02:09,892 --> 00:02:11,761 era Yoo Hyun Jae dei J2. 24 00:02:11,762 --> 00:02:13,891 J2 è apparso dal nulla... 25 00:02:13,892 --> 00:02:16,491 e conquistò rapidamente la scena musicale. 26 00:02:16,492 --> 00:02:18,191 Il super novellino, J2! 27 00:02:18,192 --> 00:02:20,461 La loro canzone ha scalato 46 posizioni... 28 00:02:20,462 --> 00:02:22,361 Yoo Hyun Jae scrive le loro canzoni, 29 00:02:22,362 --> 00:02:24,722 fa la coreografia e disegna i loro abiti. 30 00:02:24,922 --> 00:02:28,661 Posso capire perché le persone chiamala sindrome J2. 31 00:02:28,662 --> 00:02:31,561 La vecchia generazione probabilmente non capirà. 32 00:02:31,562 --> 00:02:34,392 Musicalmente, J2 è già un qualche anno in anticipo. 33 00:02:34,492 --> 00:02:36,621 J2 è semplicemente fantastico. 34 00:02:36,622 --> 00:02:39,561 "Top 10 Songs", la prima settimana di maggio 1993. 35 00:02:39,562 --> 00:02:41,422 Seo Taiji e i ragazzi hanno ricevuto... 36 00:02:41,692 --> 00:02:44,261 1512 voti. 37 00:02:44,262 --> 00:02:47,161 Ora rivelerò i voti di J2. 38 00:02:47,162 --> 00:02:49,262 Sono 1604 voti! 39 00:02:49,422 --> 00:02:53,822 J2! Congratulazioni! 40 00:02:56,222 --> 00:02:59,761 Yoo Hyun Jae di J2 ce l'ha un'altra voce sugli appuntamenti. 41 00:02:59,762 --> 00:03:02,422 Questo è il suo quarto scandalo quest'anno. 42 00:03:02,792 --> 00:03:05,891 Questa volta è con Hong Bo Hee, la Fata. 43 00:03:05,892 --> 00:03:07,891 Yoo Hyun Jae ha annunciato che... 44 00:03:07,892 --> 00:03:11,721 J2 verrà sciolto e i tifosi sono sotto shock. 45 00:03:11,722 --> 00:03:13,821 La sua agenzia, la World Entertainment, 46 00:03:13,822 --> 00:03:16,162 non ha annunciato la sua ufficialità posizione sulla questione. 47 00:03:16,622 --> 00:03:18,391 - Per favore, di' qualcosa. - Che cos'è questo? 48 00:03:18,392 --> 00:03:19,591 - Togliti dalla mia faccia. - Per favore, di' una parola. 49 00:03:19,592 --> 00:03:22,121 Il popolare cantante Yoo Hyun Jae è scomparso. 50 00:03:22,122 --> 00:03:23,621 Era nel suo studio... 51 00:03:23,622 --> 00:03:26,821 finalizzando il suo album solista. 52 00:03:26,822 --> 00:03:29,891 Qui potete vedere una traccia del suo lavoro. 53 00:03:29,892 --> 00:03:34,191 Abbiamo trovato il famoso cantante Yoo L'ultima ubicazione di Hyun Jae. 54 00:03:34,192 --> 00:03:36,621 Ieri, un mese dopo la sua scomparsa, 55 00:03:36,622 --> 00:03:39,261 la sua macchina è stata ritrovata... 56 00:03:39,262 --> 00:03:42,691 vicino a un lago a Paju. 57 00:03:42,692 --> 00:03:45,661 La polizia sta esaminando il possibilità di annegamento. 58 00:03:45,662 --> 00:03:49,862 Stanno conducendo un'indagine approfondita cercare dentro e intorno al lago. 59 00:03:50,262 --> 00:03:54,592 (Yoo Hyun Jae, ti amo.) 60 00:03:55,092 --> 00:03:56,721 (Adolescente) 61 00:03:56,722 --> 00:03:58,362 (Guida TV) 62 00:04:27,962 --> 00:04:32,132 Proprio così, Yoo Hyun Jae scomparso con gli anni '90. 63 00:04:37,092 --> 00:04:39,692 (2017, Seul) 64 00:04:45,822 --> 00:04:47,961 State tutti benissimo, quindi la foto verrà benissimo. 65 00:04:47,962 --> 00:04:51,162 Ovviamente. L'immagine deve essere fantastica. 66 00:04:52,992 --> 00:04:55,291 Che cos'è questo? È così luminoso. 67 00:04:55,292 --> 00:04:57,961 L'illuminazione ti fa sembrare migliore. 68 00:04:57,962 --> 00:04:58,962 Mi dispiace. 69 00:05:00,722 --> 00:05:02,131 Perché lo stai allontanando? 70 00:05:02,132 --> 00:05:03,492 Hai detto che era troppo luminoso. 71 00:05:04,132 --> 00:05:05,192 Va bene. 72 00:05:06,022 --> 00:05:07,022 Lascialo e basta. 73 00:05:07,262 --> 00:05:08,262 Va bene. 74 00:05:11,162 --> 00:05:13,132 Dov'è Gwang Jae? 75 00:05:13,262 --> 00:05:14,262 Dai. 76 00:05:14,492 --> 00:05:17,462 Per questo ti chiedo un favore. 77 00:05:18,562 --> 00:05:22,022 Non mi sono perso così tanti pagamenti. 78 00:05:24,022 --> 00:05:25,132 Asta? 79 00:05:26,462 --> 00:05:28,422 Cos'hai appena detto? 80 00:05:29,662 --> 00:05:33,422 Pagherò i pagamenti se devo rapinare una banca. 81 00:05:33,562 --> 00:05:34,661 Che cosa? Perché? 82 00:05:34,662 --> 00:05:37,362 Sto dicendo che rapinerò una banca per saldare i miei interessi. Perché? 83 00:05:38,022 --> 00:05:40,362 - Non vieni? - Certo, amico. 84 00:05:40,762 --> 00:05:42,561 Mi manchi anche tu. 85 00:05:42,562 --> 00:05:44,822 Ovviamente. Beviamo qualcosa presto. 86 00:05:45,692 --> 00:05:46,762 Arrivo subito. 87 00:05:47,062 --> 00:05:48,062 Sbrigati. 88 00:05:48,063 --> 00:05:49,492 (Studio) 89 00:05:52,722 --> 00:05:55,321 Mi dispiace. Ho dovuto farlo rispondere a una chiamata importante. 90 00:05:55,322 --> 00:05:57,421 Se sono tutti qui, facciamo la foto. 91 00:05:57,422 --> 00:05:59,322 Ok, guarda qui. 92 00:06:00,422 --> 00:06:04,062 Signore, per favore si giri un po' verso tua nuora. 93 00:06:04,192 --> 00:06:06,022 Non è mia nuora. 94 00:06:06,192 --> 00:06:07,361 Poi verso tua figlia... 95 00:06:07,362 --> 00:06:08,821 Non è mia figlia. 96 00:06:08,822 --> 00:06:09,822 Vedo. 97 00:06:10,492 --> 00:06:13,161 Allora, signora, giratevi verso vostro marito... 98 00:06:13,162 --> 00:06:14,492 No, no. 99 00:06:15,462 --> 00:06:17,322 Non siamo marito e moglie. 100 00:06:20,222 --> 00:06:22,861 Piccolo Principe, potresti per favore... 101 00:06:22,862 --> 00:06:24,621 - avvicinarti a tuo padre? - No. 102 00:06:24,622 --> 00:06:26,722 - Non è tuo padre? - Non sono un principe. 103 00:06:27,022 --> 00:06:28,321 Sono una principessa. 104 00:06:28,322 --> 00:06:30,491 Mia principessa, mi dispiace. 105 00:06:30,492 --> 00:06:32,491 Per favore, avvicinati a tuo padre. 106 00:06:32,492 --> 00:06:34,262 Non è mio padre. 107 00:06:35,762 --> 00:06:36,762 Allora... 108 00:06:37,562 --> 00:06:39,791 Il figlio... Tu non sei suo figlio... 109 00:06:39,792 --> 00:06:41,191 - Sono suo figlio. - Sei? 110 00:06:41,192 --> 00:06:42,461 - Lo è. - È mio figlio. 111 00:06:42,462 --> 00:06:44,092 Stai facendo un censimento? 112 00:06:44,192 --> 00:06:45,822 Sbrigati e scatta la foto. 113 00:06:46,422 --> 00:06:49,721 Ok, lo farò. Non muoverti. Sorriso. 114 00:06:49,722 --> 00:06:52,992 Tutti sorridono. 1, 2, 3. 115 00:06:53,622 --> 00:06:57,792 (Il miglior successo) 116 00:06:59,422 --> 00:07:01,622 (Episodio 1) 117 00:07:01,722 --> 00:07:02,762 - Attento. - Bontà. 118 00:07:04,122 --> 00:07:05,422 Mio Dio. 119 00:07:05,922 --> 00:07:07,022 Dai. 120 00:07:08,562 --> 00:07:10,491 Ji Hoon, sali. Ti do un passaggio. 121 00:07:10,492 --> 00:07:12,161 Va bene. Posso prendere un autobus. 122 00:07:12,162 --> 00:07:13,662 Entra e basta. 123 00:07:21,662 --> 00:07:27,461 (Il cuore dell’onda coreana globalizzante) 124 00:07:27,462 --> 00:07:29,322 (Intrattenimento mondiale) 125 00:07:29,822 --> 00:07:30,822 (La Fata dell'Energia) 126 00:07:32,792 --> 00:07:34,591 (Helter-Skelter) 127 00:07:34,592 --> 00:07:37,562 (Intrattenimento mondiale) 128 00:07:38,362 --> 00:07:39,892 Studiare deve essere duro. 129 00:07:40,622 --> 00:07:42,222 Va tutto bene. 130 00:07:43,292 --> 00:07:44,921 E' bello sentirlo. 131 00:07:44,922 --> 00:07:47,321 Non so perché studiare non andava bene per me. 132 00:07:47,322 --> 00:07:49,621 Hai detto che eri un bravo studente. 133 00:07:49,622 --> 00:07:51,122 Ero migliore di te. 134 00:07:51,622 --> 00:07:53,561 Il concerto è alle due. Faremo tardi. 135 00:07:53,562 --> 00:07:55,162 Non tarderemo. 136 00:07:55,692 --> 00:07:57,492 Resta semplicemente al tuo posto. 137 00:07:57,762 --> 00:07:59,691 Devo girare a sinistra lì, giusto? 138 00:07:59,692 --> 00:08:01,721 È troppo tardi. Basta fare un'inversione a U... 139 00:08:01,722 --> 00:08:03,062 Non è troppo tardi 140 00:08:25,992 --> 00:08:28,222 - Signore! - Signore! 141 00:08:34,792 --> 00:08:37,062 "Fa male perché sei giovane." 142 00:08:37,622 --> 00:08:40,422 Va bene? Quando avevo la tua età... 143 00:08:41,492 --> 00:08:47,321 Maturi attraverso le difficoltà. 144 00:08:47,322 --> 00:08:50,361 C'era una canzone popolare con quel testo. 145 00:08:50,362 --> 00:08:52,162 Nessun dolore nessun guadagno. 146 00:08:53,192 --> 00:08:56,161 Lo sai, vero? Nessun dolore. Senza dolore, 147 00:08:56,162 --> 00:08:59,092 nessun guadagno. Non guadagni nulla. 148 00:08:59,492 --> 00:09:01,921 Va bene? Essere giovani fa male. 149 00:09:01,922 --> 00:09:03,591 Se ci provi, devi provare dolore. 150 00:09:03,592 --> 00:09:05,291 Molti di voi sono... 151 00:09:05,292 --> 00:09:07,791 semplicemente seduto lì senza conoscere o provare alcun dolore. 152 00:09:07,792 --> 00:09:09,492 Dovresti vergognarti. 153 00:09:16,492 --> 00:09:20,122 Ho insegnato a Noryangjin ormai da nove anni. 154 00:09:20,762 --> 00:09:24,062 Sono molto commosso oggi. 155 00:09:24,562 --> 00:09:26,491 Mi scusi. 156 00:09:26,492 --> 00:09:28,821 Perdono? Me? 157 00:09:28,822 --> 00:09:31,492 SÌ. Come ti chiami? 158 00:09:32,492 --> 00:09:34,762 Lee Ji Hoon. 159 00:09:34,922 --> 00:09:36,492 Ji Hoon. 160 00:09:36,622 --> 00:09:40,062 Sono così stimolante? Ti ho fatto piangere? 161 00:09:40,622 --> 00:09:41,622 No. 162 00:09:41,862 --> 00:09:44,292 No? Perchè piangi allora? 163 00:09:46,392 --> 00:09:48,121 È perché i miei condotti lacrimali sono ostruiti. 164 00:09:48,122 --> 00:09:49,962 Piango tutto il tempo. 165 00:09:52,762 --> 00:09:53,922 Non eri ispirato? 166 00:09:54,292 --> 00:09:55,422 È un disturbo. 167 00:09:58,232 --> 00:09:59,232 Un disturbo? 168 00:10:06,092 --> 00:10:07,292 Ehi, falso Lee Ji Hoon. 169 00:10:08,322 --> 00:10:09,322 EHI. 170 00:10:09,992 --> 00:10:11,092 Il vero Lee Ji Hoon! 171 00:10:12,262 --> 00:10:13,362 Perché sei qui? 172 00:10:16,892 --> 00:10:17,892 Grazie. 173 00:10:18,062 --> 00:10:20,392 Sul serio, perché sei qui? 174 00:10:20,792 --> 00:10:21,792 Sei felice di vedermi? 175 00:10:21,793 --> 00:10:25,208 Felice di vederti? Sono Lee Ji Hoon qui. 176 00:10:25,232 --> 00:10:27,231 Presentarsi senza preavviso in questo modo... 177 00:10:27,232 --> 00:10:28,292 non è il benvenuto. 178 00:10:28,492 --> 00:10:30,861 Oppure vieni semplicemente durante il pranzo tempo e offrimi un pasto. 179 00:10:30,862 --> 00:10:32,391 Non essere così spudorato. 180 00:10:32,392 --> 00:10:35,232 Hai preso in prestito il mio nome per prendere lezioni. 181 00:10:35,562 --> 00:10:38,731 Ehi, non è gratis. Ti do i soldi. 182 00:10:38,732 --> 00:10:40,421 Non è che sia molto. 183 00:10:40,422 --> 00:10:42,491 Di chi è la colpa se sono così? vivere una doppia vita? 184 00:10:42,492 --> 00:10:45,192 Dovrei dire a tuo padre che l'hai fatto hai imparato a ballare? 185 00:10:47,462 --> 00:10:49,692 Smettila di scherzare e stai attento. 186 00:10:50,232 --> 00:10:52,262 Ho quasi rovesciato il mio prezioso caffè. 187 00:10:56,862 --> 00:10:58,962 Pensi di passare questo tempo? 188 00:10:59,392 --> 00:11:00,462 Devo. 189 00:11:00,862 --> 00:11:04,322 Se fallisco di nuovo, potrei devo saltare da qualche parte. 190 00:11:04,562 --> 00:11:06,122 Sono parole dure. 191 00:11:06,262 --> 00:11:08,022 Ecco come sono le mie circostanze. 192 00:11:09,962 --> 00:11:12,162 Considerando che alla fine fallisco sempre, 193 00:11:12,262 --> 00:11:14,192 Comincio a chiedermi se è il mio destino. 194 00:11:14,592 --> 00:11:16,992 L'esame... 195 00:11:18,962 --> 00:11:19,962 Sei... 196 00:11:20,962 --> 00:11:22,322 - piangere? - Che cosa? 197 00:11:24,022 --> 00:11:25,092 Oh, ancora questo. 198 00:11:26,122 --> 00:11:27,421 Il dottore dice di sì una malattia agli occhi. 199 00:11:27,422 --> 00:11:28,661 I miei condotti lacrimali sono bloccati o qualcosa del genere. 200 00:11:28,662 --> 00:11:30,791 Ho bisogno di un intervento chirurgico, ma non ho tempo. 201 00:11:30,792 --> 00:11:32,162 Sei un disastro. 202 00:11:32,322 --> 00:11:33,921 Ti saluterò qui. 203 00:11:33,922 --> 00:11:36,321 Vorrei accompagnarti al fermata dell'autobus, ma non posso. 204 00:11:36,322 --> 00:11:38,362 Rifiuterei comunque la tua offerta. 205 00:11:38,492 --> 00:11:41,222 - Come sta il tuo ragazzo? - Sta bene. Ciao. 206 00:11:48,622 --> 00:11:51,062 Andiamo a pranzo la prossima volta. 207 00:11:52,062 --> 00:11:55,792 (Prendiamo il pranzo la prossima volta.) 208 00:12:02,592 --> 00:12:04,112 (Chiamaci se hai bisogno di prendere in prestito denaro.) 209 00:12:05,122 --> 00:12:07,492 Come facevano a sapere che sono a corto di soldi? 210 00:12:10,162 --> 00:12:11,422 Hai mangiato? 211 00:12:14,562 --> 00:12:15,862 È occupato? 212 00:12:22,722 --> 00:12:24,722 (Intrattenimento mondiale) 213 00:12:26,492 --> 00:12:29,592 (Intrattenimento mondiale) 214 00:12:43,922 --> 00:12:47,262 Mio padre non ha mai avuto un lavoro che pagava regolarmente. 215 00:12:47,492 --> 00:12:50,322 Quindi pensa che il lavoro migliore sia uno... 216 00:12:50,492 --> 00:12:52,092 che garantisce uno stipendio regolare. 217 00:12:52,492 --> 00:12:56,192 Ma il mio sogno no garantire uno stipendio regolare. 218 00:13:06,722 --> 00:13:10,792 Sono un tirocinante, chi lo è aspettando il suo debutto. 219 00:13:27,822 --> 00:13:30,591 - Accidenti. - Qui. 220 00:13:30,592 --> 00:13:32,692 - Bontà. - Guarda qui. 221 00:13:38,422 --> 00:13:39,921 - È lui! - Accidenti. 222 00:13:39,922 --> 00:13:41,321 - Accidenti! - EHI! 223 00:13:41,322 --> 00:13:42,762 - È lui! - Sei tu! 224 00:13:43,662 --> 00:13:45,261 EHI! Ho marinato la scuola, 225 00:13:45,262 --> 00:13:48,261 e sono venuto qui da Busan per vederti. 226 00:13:48,262 --> 00:13:49,821 Sono un tuo grande fan. 227 00:13:49,822 --> 00:13:52,421 Per favore, mostraci il tuo volto. 228 00:13:52,422 --> 00:13:53,921 Non sono MJ. 229 00:13:53,922 --> 00:13:55,561 La sua voce è così bella! 230 00:13:55,562 --> 00:13:57,861 Non essere così difficile, 231 00:13:57,862 --> 00:14:00,361 e mostraci il tuo volto. 232 00:14:00,362 --> 00:14:02,092 Mostracelo. 233 00:14:04,262 --> 00:14:05,322 Chi è questo? 234 00:14:06,222 --> 00:14:08,192 Non è MJ. 235 00:14:08,462 --> 00:14:11,192 Te l'ho detto che non sono lui. 236 00:14:12,692 --> 00:14:13,922 Accidenti. 237 00:14:14,692 --> 00:14:15,862 Maledizione. 238 00:14:15,992 --> 00:14:18,738 Pensa di essere una celebrità? Perché si copre il volto? 239 00:14:18,762 --> 00:14:20,262 Che sfortuna. 240 00:14:40,692 --> 00:14:42,592 - Ciao. - Ciao. 241 00:14:46,422 --> 00:14:49,121 EHI. Non sei così in ritardo. 242 00:14:49,122 --> 00:14:50,361 Mi hai coperto? 243 00:14:50,362 --> 00:14:52,091 Oh mio Dio. 244 00:14:52,092 --> 00:14:56,321 Avresti dovuto vedere la mia recitazione pazzesca. 245 00:14:56,322 --> 00:14:57,562 Con questa faccia, sono andato, 246 00:14:58,292 --> 00:14:59,592 "Ji Hoon..." 247 00:15:00,622 --> 00:15:01,722 "è malato." 248 00:15:02,562 --> 00:15:03,591 "È andato in ospedale..." 249 00:15:03,592 --> 00:15:06,361 Smettila. Potrei davvero ammalarsi guardandoti. 250 00:15:06,362 --> 00:15:08,391 Perché non glielo dici e basta? 251 00:15:08,392 --> 00:15:10,492 Anche tuo padre è un manager. Penso che capirà. 252 00:15:10,792 --> 00:15:13,961 Te l'avevo detto. Gli ho parlato di a compagnia che voleva scegliermi, 253 00:15:13,962 --> 00:15:15,621 e quella compagnia è quasi scomparsa. 254 00:15:15,622 --> 00:15:19,862 Giusto. Una volta che è arrabbiato, diventa estremamente arrabbiato. 255 00:15:20,462 --> 00:15:22,821 Non ha senso. 256 00:15:22,822 --> 00:15:26,792 Ho svuotato il loro programma per l'evento. Non puoi tirarti indietro adesso. 257 00:15:27,622 --> 00:15:31,022 In ogni caso, lo saremo lì mercoledì alle 14:00. 258 00:15:31,262 --> 00:15:32,692 Quindi sii consapevole. 259 00:15:33,162 --> 00:15:36,192 Cavolo, quei bastardi. 260 00:15:36,292 --> 00:15:38,721 Perché? L'evento è stato cancellato? 261 00:15:38,722 --> 00:15:40,961 Si tiene ogni anno. Non verrà cancellato. 262 00:15:40,962 --> 00:15:42,861 Devono aver guardato altrove, 263 00:15:42,862 --> 00:15:45,061 e ho trovato un artista più economico rispetto a Helter-Skelter. 264 00:15:45,062 --> 00:15:48,091 Tuttavia, hanno detto che è stato cancellato. Come andrai? 265 00:15:48,092 --> 00:15:49,362 Non è cancellato. 266 00:15:49,562 --> 00:15:52,561 - È pesante. Mettilo giù. - Posso portare tutto questo. 267 00:15:52,562 --> 00:15:55,222 Abbastanza. Non te l'ho chiesto per aiutarmi in questo modo. 268 00:15:57,962 --> 00:16:00,562 Sembra che tu riceva chiamate dalla banca. 269 00:16:01,092 --> 00:16:03,362 È qualcosa di serio? 270 00:16:04,762 --> 00:16:07,022 Non è niente. 271 00:16:08,422 --> 00:16:10,922 È a causa del mutuo per l'edificio? 272 00:16:14,362 --> 00:16:16,462 Se solo questo non fosse successo a Hyun Jae... 273 00:16:17,092 --> 00:16:19,092 Perché stai tirando fuori il suo nome? 274 00:16:19,192 --> 00:16:21,191 Lasci perdere. Sono passati più di 20 anni. 275 00:16:21,192 --> 00:16:22,822 Sto solo dicendo. 276 00:16:24,922 --> 00:16:28,061 Oh, giusto. Puoi martellare? in un chiodo laggiù? 277 00:16:28,062 --> 00:16:30,362 Voglio appendere lì la foto della nostra famiglia. 278 00:16:38,122 --> 00:16:40,962 Cavolo, è successo tanto tempo fa. 279 00:17:00,962 --> 00:17:02,262 (Scorrere per disattivare la sveglia.) 280 00:17:02,362 --> 00:17:04,622 - Cosa? - Mio Dio. 281 00:17:05,392 --> 00:17:07,092 Chi... 282 00:17:07,492 --> 00:17:09,062 Spegni la sveglia. 283 00:17:12,362 --> 00:17:13,622 Scusa. 284 00:17:14,062 --> 00:17:15,592 Accidenti, farò tardi. 285 00:17:48,122 --> 00:17:49,492 Grazie. 286 00:17:51,722 --> 00:17:53,561 Mi dispiace. Sono in ritardo. 287 00:17:53,562 --> 00:17:56,361 Sei sempre in ritardo nei giorni impegnativi. Prima la stanza pulita quattro. 288 00:17:56,362 --> 00:17:57,392 Sicuro. 289 00:17:59,692 --> 00:18:00,722 EHI. 290 00:18:00,962 --> 00:18:03,192 Sono baffi? Cosa c'è quello sotto il naso? 291 00:18:06,562 --> 00:18:09,492 (Intrattenimento mondiale) 292 00:18:18,222 --> 00:18:19,962 Ehi, Ji Hoon. 293 00:18:27,292 --> 00:18:28,492 Ji Hoon. 294 00:18:28,762 --> 00:18:30,892 Svegliati. Farai tardi alle lezioni. 295 00:18:31,462 --> 00:18:32,492 Va bene. 296 00:18:34,192 --> 00:18:35,962 - Sono sveglio. - A proposito, 297 00:18:36,362 --> 00:18:39,191 da quando hai cominciato a russare così? 298 00:18:39,192 --> 00:18:40,222 Che cosa? 299 00:18:41,122 --> 00:18:43,192 Beh, è... che a volte... 300 00:18:46,392 --> 00:18:47,692 - Padre. - Che cosa? 301 00:18:47,932 --> 00:18:50,562 - Cosa fai? - Mi dispiace, ho russato. 302 00:18:50,932 --> 00:18:53,821 Non è necessario che lo sia. Scendere. 303 00:18:53,822 --> 00:18:55,022 Sarò lì presto. 304 00:19:01,822 --> 00:19:04,092 Stai attento quando vivi nascosto. 305 00:19:05,432 --> 00:19:08,962 Ho appena fatto un brutto sogno. 306 00:19:09,092 --> 00:19:11,692 Sono caduto da qualche parte. 307 00:19:12,492 --> 00:19:14,962 Non era un sogno. Sei davvero caduto. 308 00:19:15,722 --> 00:19:18,691 Bontà. E' anche peggio. 309 00:19:18,692 --> 00:19:21,392 Cosa succede se non riesco a debuttare anche questa volta? 310 00:19:21,692 --> 00:19:23,332 Lo dici come se andasse bene per me fallire. 311 00:19:24,622 --> 00:19:26,661 Non dovresti fallire neanche tu. 312 00:19:26,662 --> 00:19:28,721 Allontanati da me. 313 00:19:28,722 --> 00:19:30,761 Non lo farò. Non fallirò mai questa volta. 314 00:19:30,762 --> 00:19:32,492 Debutterò qualunque cosa accada. 315 00:19:34,462 --> 00:19:36,222 Bontà. 316 00:19:38,362 --> 00:19:40,362 (Maneggiare con cura) 317 00:19:45,762 --> 00:19:47,592 Woo Seung. Dormi ancora? 318 00:19:47,862 --> 00:19:50,192 Perché dormi sempre lì? 319 00:19:54,162 --> 00:19:56,892 Forse ormai ci sono abituato. Lo è non più a disagio. 320 00:19:58,792 --> 00:20:00,891 Ho pagato la tariffa delle utenze di questo mese. 321 00:20:00,892 --> 00:20:02,492 Mandami l'affitto più tardi. 322 00:20:03,862 --> 00:20:06,291 Perché? Paghiamolo insieme. 323 00:20:06,292 --> 00:20:07,821 Mi dispiace già non pagare abbastanza l'affitto. 324 00:20:07,822 --> 00:20:08,992 Non devi dispiacerti. 325 00:20:09,432 --> 00:20:10,991 So che non hai molti soldi. 326 00:20:10,992 --> 00:20:12,491 Grazie di tutto. 327 00:20:12,492 --> 00:20:14,022 Va tutto bene. Siamo amici. 328 00:20:17,022 --> 00:20:20,122 - Hai mangiato tutto il pane? - Che cosa? 329 00:20:20,722 --> 00:20:22,492 Beh... 330 00:20:22,932 --> 00:20:25,021 Mi è venuta fame ieri sera. 331 00:20:25,022 --> 00:20:26,662 Sai che faccio sempre colazione. 332 00:20:27,862 --> 00:20:30,162 Aspetta, ti faccio fritto riso o qualcosa del genere. 333 00:20:30,662 --> 00:20:32,792 Lasci perdere. Ci vorrà troppo tempo. 334 00:20:33,022 --> 00:20:35,022 Prendiamo solo una frittata. 335 00:20:37,162 --> 00:20:38,761 Che cosa? Una frittata? 336 00:20:38,762 --> 00:20:40,722 Non hai detto che lo eri? laverai le lenzuola? 337 00:20:40,862 --> 00:20:43,061 E anche il bagno è un disastro. 338 00:20:43,062 --> 00:20:45,162 Dovremmo semplicemente pulire tutta la casa. 339 00:20:47,122 --> 00:20:48,792 Puoi lavarli anche per me? 340 00:20:49,222 --> 00:20:50,962 Oh, certo. 341 00:20:53,762 --> 00:20:55,092 Ehi, figliolo, fermati lì. 342 00:20:56,462 --> 00:20:58,062 Ecco, bevi questo. 343 00:20:58,192 --> 00:21:01,122 Ho scoperto il succo di pera sono ottimi per la rinite. 344 00:21:01,262 --> 00:21:03,961 - Non dovevi farlo. - Studiare richiede molta energia. 345 00:21:03,962 --> 00:21:05,668 Non puoi studiare bene senza dormire abbastanza. 346 00:21:05,692 --> 00:21:06,692 Va bene. 347 00:21:06,693 --> 00:21:08,561 So che è difficile, ma resisti. 348 00:21:08,562 --> 00:21:11,121 Non c'è niente di meglio di diventare un funzionario pubblico oggi. 349 00:21:11,122 --> 00:21:13,361 Vieni pagato ogni mese. 350 00:21:13,362 --> 00:21:15,261 Poi riceverai una pensione una volta andato in pensione. 351 00:21:15,262 --> 00:21:17,591 E ti danno un bonus durante le vacanze. 352 00:21:17,592 --> 00:21:18,961 Sbrigati e vai. Farai tardi. 353 00:21:18,962 --> 00:21:20,061 Sbrigati e vai. Farai tardi. 354 00:21:20,062 --> 00:21:21,591 Arrivederci. 355 00:21:21,592 --> 00:21:22,722 Arrivederci. 356 00:21:24,262 --> 00:21:27,432 Mio Dio, sta diventando sempre più come me. 357 00:21:28,822 --> 00:21:31,662 Ji Hoon? Dopo di te? 358 00:21:32,762 --> 00:21:33,762 Come mai? 359 00:21:36,462 --> 00:21:40,392 Beh, penso che ci sia qualcosa su di lui che è come me. 360 00:22:26,892 --> 00:22:28,722 Cavolo, quando verrà? 361 00:22:32,762 --> 00:22:34,492 Eccolo lì. Lui è qui. 362 00:22:34,592 --> 00:22:37,162 - Fermalo. Affrettarsi. - SÌ! 363 00:22:38,692 --> 00:22:40,491 Ehi, MJ. 364 00:22:40,492 --> 00:22:41,591 Sono io. 365 00:22:41,592 --> 00:22:44,421 - Maledizione. - E' l'aspirante celebrità. 366 00:22:44,422 --> 00:22:46,161 Continuiamo a confonderci. 367 00:22:46,162 --> 00:22:49,222 - Andiamo. Maledizione. - Quando verrà? 368 00:22:50,322 --> 00:22:51,392 Mio Dio. 369 00:22:53,062 --> 00:22:56,092 Se qualcuno indossa un cappello e un maschera, questo li rende MJ? 370 00:22:56,822 --> 00:22:58,092 Bontà. 371 00:22:58,422 --> 00:23:00,592 Ehi, aspirante celebrità. 372 00:23:01,292 --> 00:23:03,262 Ehi, che succede a tutti? 373 00:23:03,422 --> 00:23:04,861 Mi vedi? 374 00:23:04,862 --> 00:23:08,061 Questo è il mio amico a cui piace fingi di essere una celebrità... 375 00:23:08,062 --> 00:23:09,691 ancor prima di diventarlo. 376 00:23:09,692 --> 00:23:12,661 Saluta il mio amico Ji Hoon. 377 00:23:12,662 --> 00:23:16,262 Tutti, state zitti. È un segreto che Ji Hoon è... 378 00:23:17,062 --> 00:23:18,062 un tirocinante qui. 379 00:23:18,063 --> 00:23:21,221 - Cosa fai? - Ho avviato una trasmissione su Internet. 380 00:23:21,222 --> 00:23:23,492 Mi sto preparando per gli spettacoli di varietà. 381 00:23:23,622 --> 00:23:26,462 Dovresti salutare i nostri telespettatori. 382 00:23:27,222 --> 00:23:29,792 - Sbrigati, fallo. - Mio Dio. 383 00:23:30,222 --> 00:23:32,962 Ciao, sono Lee Ji Hoon. 384 00:23:33,762 --> 00:23:35,262 Quante persone lo stanno guardando? 385 00:23:35,762 --> 00:23:36,922 Aspettare. 386 00:23:37,292 --> 00:23:39,962 Il numero dei miei spettatori è... 387 00:23:40,292 --> 00:23:41,622 zero. 388 00:23:42,362 --> 00:23:44,492 Lo sapevo. Bontà. 389 00:23:45,762 --> 00:23:46,762 Seguimi. 390 00:23:49,392 --> 00:23:50,562 Pronto? 391 00:23:51,662 --> 00:23:54,592 Nel 5, 6, 7, 8. 392 00:23:54,992 --> 00:23:55,992 Fuori. 393 00:23:59,422 --> 00:24:00,422 Continua così. 394 00:24:02,362 --> 00:24:03,642 Ji Hoon, rendi le tue mosse più grandi. 395 00:24:05,362 --> 00:24:06,422 Tieni gli occhi alti. 396 00:24:11,062 --> 00:24:13,192 Girati, vai. 397 00:24:16,492 --> 00:24:17,622 Ji Hoon, mosse più grandi. 398 00:24:21,922 --> 00:24:23,022 Ci siamo quasi. 399 00:24:28,762 --> 00:24:30,362 Ok, facciamo una pausa di 10 minuti. 400 00:24:36,692 --> 00:24:37,852 Vedi quanto siamo sudati? 401 00:24:39,262 --> 00:24:41,091 Se raccogliessimo tutto il nostro sudore, 402 00:24:41,092 --> 00:24:43,822 La Corea non sarebbe a corto d’acqua. 403 00:24:44,122 --> 00:24:45,592 Ti rendi la vita difficile. 404 00:24:46,062 --> 00:24:49,962 Perché non ci provate tutti? per muoversi a ritmo di musica... 405 00:24:50,192 --> 00:24:52,222 solo per oggi? 406 00:24:52,492 --> 00:24:55,292 La musica è l’unica droga legale... 407 00:24:55,622 --> 00:24:58,862 consentito dal nostro governo. 408 00:25:00,792 --> 00:25:03,622 - Ciao. - Ciao. 409 00:25:03,722 --> 00:25:05,021 - Ciao. - Ciao. 410 00:25:05,022 --> 00:25:06,022 EHI. 411 00:25:07,162 --> 00:25:09,492 - SÌ. - Sono i nuovi ragazzi? 412 00:25:09,792 --> 00:25:11,091 Sembrano bambini delle elementari. 413 00:25:11,092 --> 00:25:13,122 Non solo sembrano così. Sono. 414 00:25:13,492 --> 00:25:15,721 Quello verde, quinta elementare. Quello rosso, 6a elementare. 415 00:25:15,722 --> 00:25:18,491 - Non sono un po' troppo giovani? - Esattamente. 416 00:25:18,492 --> 00:25:20,921 Cosa faranno con quei ragazzi? 417 00:25:20,922 --> 00:25:23,292 Voglio dire, quanto bene sanno ballare comunque? 418 00:25:41,862 --> 00:25:44,092 (Intrattenimento mondiale) 419 00:25:57,062 --> 00:25:58,491 (Intrattenimento mondiale) 420 00:25:58,492 --> 00:26:01,221 È un top o una gonna? 421 00:26:01,222 --> 00:26:02,422 Funziona in entrambi i modi. 422 00:26:04,162 --> 00:26:06,792 Bo Hee, lo farò Yangpyeong con le ragazze. 423 00:26:11,692 --> 00:26:13,592 Farò tardi, quindi non aspettare. 424 00:26:17,122 --> 00:26:19,961 Mi chiedo quanto sarà intenso il traffico. 425 00:26:19,962 --> 00:26:21,592 Bo Hee, ce ne andiamo. 426 00:26:22,062 --> 00:26:25,462 Che cosa? Oh, giusto. Fai un viaggio sicuro. 427 00:26:26,062 --> 00:26:27,561 Cos'hai in mente? 428 00:26:27,562 --> 00:26:28,562 Me? 429 00:26:30,092 --> 00:26:31,092 Vabbè. 430 00:26:32,122 --> 00:26:35,968 Del mio ritorno. Ho ci ho pensato... 431 00:26:35,992 --> 00:26:37,221 Il tuo ritorno? 432 00:26:37,222 --> 00:26:39,121 L'ultima volta lo abbiamo semplicemente definito un ritorno 433 00:26:39,122 --> 00:26:40,992 ma non ho fatto nulla. 434 00:26:41,492 --> 00:26:44,461 - È così? - Ma eri al "Live Info Show". 435 00:26:44,462 --> 00:26:47,861 Oh, lo spettacolo mattutino dove lei andato a prendere le acciughe? 436 00:26:47,862 --> 00:26:49,261 Sì, che ritorno. 437 00:26:49,262 --> 00:26:51,721 Eri in un programma speciale per aiutare anche le persone bisognose. 438 00:26:51,722 --> 00:26:53,721 Oh, ricordo. 439 00:26:53,722 --> 00:26:55,721 Grazie a te, il nostro bisognoso CEO... 440 00:26:55,722 --> 00:26:58,291 ho dovuto spendere 500 dollari aiutare altre persone bisognose. 441 00:26:58,292 --> 00:27:00,091 Eravamo lì come suoi ballerini di riserva... 442 00:27:00,092 --> 00:27:03,021 indossando nient'altro che un minuscolo vestirsi durante il freddo inverno. 443 00:27:03,022 --> 00:27:05,098 - Siamo rimasti qui per quattro ore. - Ecco, mangia questo. 444 00:27:05,122 --> 00:27:07,492 Allora, hai qualcosa in mente? 445 00:27:08,792 --> 00:27:10,562 Ok, eccolo qui. 446 00:27:10,692 --> 00:27:14,121 Fai lo spettacolo in cui Soo Ji e Gook Jin sono diventati una coppia? 447 00:27:14,122 --> 00:27:17,161 Sembrava quel programma proietta molte stelle del passato, 448 00:27:17,162 --> 00:27:19,421 e semplicemente apparendo nello show mi darà anche pubblicità online. 449 00:27:19,422 --> 00:27:22,491 Oh, stai parlando di "Gioventù Bruciata"? 450 00:27:22,492 --> 00:27:23,492 SÌ. 451 00:27:23,992 --> 00:27:25,491 Non credo che tu ti renda conto... 452 00:27:25,492 --> 00:27:27,391 quanto è popolare quello spettacolo. 453 00:27:27,392 --> 00:27:28,761 - Non puoi esserci. - Saremo alla macchina. 454 00:27:28,762 --> 00:27:29,922 - Va bene. - Ciao, Bo Hee. 455 00:27:33,922 --> 00:27:36,262 Sarebbe fantastico se io potrebbe essere nello show. 456 00:27:37,422 --> 00:27:39,962 Non sarebbe un grande ritorno? 457 00:27:40,722 --> 00:27:43,322 Oh, certo. È perfetto. 458 00:27:44,022 --> 00:27:46,292 Lo esaminerò. 459 00:27:46,592 --> 00:27:47,622 Grazie. 460 00:27:48,122 --> 00:27:49,822 - Arrivederci. - Ciao. 461 00:27:56,462 --> 00:27:59,898 Non avrei mai pensato di gareggiare con gli alunni delle scuole elementari. 462 00:27:59,922 --> 00:28:02,691 Oh giusto, non l'ho visto Su Jin in giro per un po'. 463 00:28:02,692 --> 00:28:06,021 Su Jin? Ehi, fratello, ascolta. 464 00:28:06,022 --> 00:28:09,121 Ecco la triste storia di Su Jin. 465 00:28:09,122 --> 00:28:10,861 Invece di debuttare sul palco. 466 00:28:10,862 --> 00:28:12,222 Si è arruolato. 467 00:28:12,322 --> 00:28:14,121 Invece di un cantante. 468 00:28:14,122 --> 00:28:15,261 È diventato un soldato. 469 00:28:15,262 --> 00:28:18,461 Ora sarà nei suoi alloggi al posto della sala prove. 470 00:28:18,462 --> 00:28:20,161 Invece di dire "Say Ho". 471 00:28:20,162 --> 00:28:21,391 Griderà il suo numero. 472 00:28:21,392 --> 00:28:24,122 Quello che vuole di più qualsiasi cosa adesso non è un trofeo. 473 00:28:24,492 --> 00:28:26,862 Vuole solo dei Mallomar. 474 00:28:27,992 --> 00:28:30,162 È andato nell'esercito? 475 00:28:30,692 --> 00:28:31,991 Non ce lo ha nemmeno detto. 476 00:28:31,992 --> 00:28:34,361 Dopo è andato nell'esercito cinque anni come tirocinante. 477 00:28:34,362 --> 00:28:36,192 Se fossi in lui, gli diresti addio? 478 00:28:36,792 --> 00:28:38,791 - Che succede, amico? -Su Jin. 479 00:28:38,792 --> 00:28:40,621 - Ho sentito tutto. - Cosa ti è successo? 480 00:28:40,622 --> 00:28:41,722 Andiamo su. 481 00:28:41,992 --> 00:28:43,392 - EHI. - Accidenti. 482 00:28:43,492 --> 00:28:45,092 Perché? Il mio alito puzza? 483 00:28:46,122 --> 00:28:49,162 Mio Dio, il tempo è terribilmente bello. 484 00:28:50,362 --> 00:28:53,922 I miei capelli sono perfetti per questo tipo di tempo. 485 00:28:54,322 --> 00:28:56,791 Ci prendevi sempre in giro dicendo che siamo vecchi... 486 00:28:56,792 --> 00:28:58,391 e che siamo antichi. 487 00:28:58,392 --> 00:29:00,272 Allora, come ci si sente adesso? che sei il più grande? 488 00:29:00,462 --> 00:29:02,491 - È lo stesso. - Non ti chiedi dove sia finito il tempo? 489 00:29:02,492 --> 00:29:05,062 Che cosa? SÌ. 490 00:29:05,362 --> 00:29:07,492 Tornerai? dopo che sarai stato dimesso... 491 00:29:08,262 --> 00:29:09,721 Mi hanno semplicemente buttato fuori. 492 00:29:09,722 --> 00:29:10,791 Che cosa? 493 00:29:10,792 --> 00:29:13,062 Una volta dimesso, sarò troppo vecchio. 494 00:29:15,492 --> 00:29:18,792 Comunque, perché vuoi? diventare una celebrità? 495 00:29:19,062 --> 00:29:21,591 - Beh, perché... - Sei uno studente della SNU. 496 00:29:21,592 --> 00:29:23,762 Puoi fare qualcos'altro se ti impegni a farlo. 497 00:29:24,492 --> 00:29:27,091 Ehi, se sembra che sia così non andare da nessuna parte, arrenditi velocemente. 498 00:29:27,092 --> 00:29:29,822 Se ti siedi, diventerai come me. 499 00:29:31,092 --> 00:29:34,121 Ogni volta che ti vedo, tu sembra un bravo ragazzo. 500 00:29:34,122 --> 00:29:37,892 Cosa dicono? Giusto. Sembri troppo sano. 501 00:29:38,092 --> 00:29:39,161 Troppo sano? 502 00:29:39,162 --> 00:29:40,621 Sembri così. 503 00:29:40,622 --> 00:29:42,822 Questo settore ha bisogno... 504 00:29:42,922 --> 00:29:45,162 qualcuno che è pazzo. 505 00:29:47,962 --> 00:29:49,262 Vieni a pensarci, 506 00:29:50,062 --> 00:29:52,621 Ho iniziato ad allenarmi a 18 anni... 507 00:29:52,622 --> 00:29:55,562 e ho fatto del mio meglio negli ultimi cinque anni. 508 00:29:56,362 --> 00:29:58,321 Ma immagino che non sia solo questo di fare del mio meglio. 509 00:29:58,322 --> 00:30:00,362 Insomma, ognuno dà comunque il massimo. 510 00:30:00,492 --> 00:30:03,461 Una manciata di talenti è velenosa. 511 00:30:03,462 --> 00:30:05,091 Ti pentiresti di aver rinunciato, 512 00:30:05,092 --> 00:30:07,362 eppure non basta per avere successo. È come un veleno. 513 00:30:10,822 --> 00:30:12,592 Cosa stai facendo da idiota? 514 00:30:14,262 --> 00:30:17,262 Sto suonando una musica di sottofondo per te. 515 00:30:19,822 --> 00:30:20,822 Una musica di sottofondo. 516 00:30:21,292 --> 00:30:22,861 Il mio senior è... 517 00:30:22,862 --> 00:30:24,192 come il cielo. 518 00:30:24,392 --> 00:30:25,622 -Su Jin. - Che cosa? 519 00:30:26,092 --> 00:30:27,491 - Che cosa? -Su Jin. 520 00:30:27,492 --> 00:30:30,122 Non tornare mai più! 521 00:30:34,592 --> 00:30:37,492 Direttore. Ehi, direttore Park. 522 00:30:37,622 --> 00:30:39,462 Direttore Park, andiamo. 523 00:30:39,562 --> 00:30:43,162 Mio Dio. Solo una volta. Può mi aiuti questa volta? 524 00:30:43,622 --> 00:30:45,492 Mi piacerebbe aiutare. 525 00:30:48,422 --> 00:30:49,491 Ecco. 526 00:30:49,492 --> 00:30:51,722 Non mi è permesso accettare queste cose adesso. 527 00:30:51,892 --> 00:30:54,622 Mio Dio. Siamo io e te. Oltretutto nessuno sta guardando. 528 00:30:55,592 --> 00:30:58,261 Non sono sicuro di cosa intendi con "tu e me" 529 00:30:58,262 --> 00:31:01,821 ma non puoi semplicemente chiedermi di fare il cast qualcuno che è stato fuori dagli schemi. 530 00:31:01,822 --> 00:31:03,591 Non sto solo chiedendo. 531 00:31:03,592 --> 00:31:05,821 È Hong Bo Hee, la Fata. 532 00:31:05,822 --> 00:31:09,391 Era la Fata decenni fa. Adesso è praticamente nonna. 533 00:31:09,392 --> 00:31:10,692 Andiamo, Direttore Park. 534 00:31:11,422 --> 00:31:14,662 No, amico mio. Non puoi farmi questo. 535 00:31:14,762 --> 00:31:16,721 - L'amministratore delegato Lee. - Pensaci. 536 00:31:16,722 --> 00:31:18,168 Quando hai avuto tuo figlio Beom Sik, 537 00:31:18,192 --> 00:31:19,961 non potevi andare perché di una trasmissione in diretta. 538 00:31:19,962 --> 00:31:22,022 Ehi, smettila. Sono passati secoli. 539 00:31:22,422 --> 00:31:25,491 Ho portato tua moglie all'ospedale nel cuore della notte, 540 00:31:25,492 --> 00:31:28,861 e mi ha strappato i capelli quando era in travaglio. 541 00:31:28,862 --> 00:31:31,321 Ecco perché questa parte di mi mancano ancora i capelli. 542 00:31:31,322 --> 00:31:33,191 E quando hai avuto Yu Na, 543 00:31:33,192 --> 00:31:35,962 tua moglie voleva i lamponi nel mezzo dell'inverno. 544 00:31:36,292 --> 00:31:37,562 Dove diavolo... 545 00:31:38,462 --> 00:31:40,621 troverei i lamponi in inverno? 546 00:31:40,622 --> 00:31:42,591 Ho cercato in tutto il paese... 547 00:31:42,592 --> 00:31:46,162 - per trovare i lamponi. - Ehi, smettila subito. 548 00:31:46,322 --> 00:31:48,161 Ecco perché ti chiedo questo favore. 549 00:31:48,162 --> 00:31:50,298 Permettimi di chiederti anche un favore. 550 00:31:50,322 --> 00:31:52,591 Mi piacerebbe davvero aiutarti, amministratore delegato Lee. 551 00:31:52,592 --> 00:31:54,622 Ma Hong Bo Hee? Non può essere nello show. 552 00:31:55,562 --> 00:31:57,621 - Perché no? - Non lo sai? 553 00:31:57,622 --> 00:32:00,761 - Bo Hee è odiato da tutti. - No, non lo è. 554 00:32:00,762 --> 00:32:03,422 Tutti parlavano di lei quando lei aveva uno scandalo con Hyun Jae. 555 00:32:03,592 --> 00:32:07,892 Lo sai. La popolarità svanisce ma l'odio dura per sempre. 556 00:32:08,122 --> 00:32:10,562 Dimenticalo. Se tu la voglio nello show, 557 00:32:10,662 --> 00:32:13,291 puoi andare a trovare Hyun Jae scomparso 20 anni fa. 558 00:32:13,292 --> 00:32:15,762 Poi farò anche un programma speciale per loro. 559 00:32:17,792 --> 00:32:19,762 Arrivederci. Ehi, signor Hwang. 560 00:32:21,122 --> 00:32:22,721 Come vanno le cose? 561 00:32:22,722 --> 00:32:25,862 Cavolo, dovrebbe pensarci tutto quello che ho fatto per lui. 562 00:32:27,622 --> 00:32:31,122 Sembra un'acciuga bagnata nell'acqua. 563 00:32:32,322 --> 00:32:33,862 Chi è l'acciuga? 564 00:32:36,692 --> 00:32:37,692 EHI. 565 00:32:39,192 --> 00:32:41,992 Ehi, è passato un po' di tempo. 566 00:32:42,362 --> 00:32:44,192 Dove stai andando? Una sparatoria? 567 00:32:44,562 --> 00:32:46,321 Sono un conduttore di un programma radiofonico. 568 00:32:46,322 --> 00:32:48,322 Lo faccio da oltre 20 anni. Non lo sai? 569 00:32:49,162 --> 00:32:53,392 Oh, giusto. Lo stai ancora facendo. 570 00:32:54,222 --> 00:32:56,792 Aspetta, se fai un programma radiofonico, 571 00:32:57,262 --> 00:32:59,262 devi invitare molti ospiti. 572 00:33:00,362 --> 00:33:02,392 Hwa Jung, mi aiuteresti solo una volta? 573 00:33:02,992 --> 00:33:05,061 - Un programma radiofonico? - SÌ. 574 00:33:05,062 --> 00:33:09,161 Le persone prestano più attenzione se entri silenziosamente in questo modo. 575 00:33:09,162 --> 00:33:10,962 Ma questo è il mio ritorno. 576 00:33:11,462 --> 00:33:14,661 La mia faccia non è migliore? caratteristica della mia voce? 577 00:33:14,662 --> 00:33:17,262 Naturalmente, la tua faccia è una caratteristica migliore. 578 00:33:18,822 --> 00:33:21,021 Ricordi il produttore Yoon Jeong Han? 579 00:33:21,022 --> 00:33:23,761 Era il più giovane assistente produttore. 580 00:33:23,762 --> 00:33:25,738 Ora è un produttore capo del dipartimento radiofonico. 581 00:33:25,762 --> 00:33:27,862 Vuole che tu lo aiuti. 582 00:33:29,222 --> 00:33:30,922 Quindi aiutiamolo, ok? 583 00:33:31,962 --> 00:33:34,362 Ok, allora. Lo facciamo? 584 00:33:35,062 --> 00:33:36,692 (Sulla lingua onorifica) 585 00:33:41,192 --> 00:33:43,622 Quello che dovresti fare è... 586 00:33:44,292 --> 00:33:46,962 smetti di cantare quella canzone. 587 00:33:50,492 --> 00:33:53,262 Signorina, questo è brutto. È scoppiata una rissa. 588 00:33:53,362 --> 00:33:55,592 Puoi chiamare la polizia? 589 00:34:00,392 --> 00:34:02,822 Stavo appena iniziando a concentrarmi sui miei studi. 590 00:34:03,692 --> 00:34:06,491 - Maledizione. - Dove sono le tue buone maniere? 591 00:34:06,492 --> 00:34:08,762 Pensi che io sia tuo amico? 592 00:34:10,062 --> 00:34:12,361 E se fossi la ventesima recluta? A chi importa se sei il mio senior? 593 00:34:12,362 --> 00:34:14,061 Stiamo invecchiando tutti insieme. 594 00:34:14,062 --> 00:34:16,121 - Mio Dio, idiota. - Cosa, idiota? 595 00:34:16,122 --> 00:34:18,021 - Che cosa? Sei un idiota? - Sì, idiota. 596 00:34:18,022 --> 00:34:19,831 Stronzo. 597 00:34:19,832 --> 00:34:21,922 Smettila. Smetti di combattere. 598 00:34:22,222 --> 00:34:25,792 Perché voi due litigate? Sei venuto qui per divertirti. 599 00:34:26,922 --> 00:34:29,022 Stavo cantando una canzone, 600 00:34:29,492 --> 00:34:31,331 ma lui è intervenuto. 601 00:34:31,332 --> 00:34:34,491 Questa è stata la mia canzone per il negli ultimi 18 anni, idiota. 602 00:34:34,492 --> 00:34:36,831 Questo è ovviamente un furto, un gioco d'azzardo... 603 00:34:36,832 --> 00:34:38,838 No, non è una scommessa. Questo è un furto. 604 00:34:38,862 --> 00:34:41,121 Un furto? Stronzo. 605 00:34:41,122 --> 00:34:44,221 Fermare. Nel momento in cui gli dai un pugno in faccia, 606 00:34:44,222 --> 00:34:47,491 violerai la clausola 257 del codice penale. "Ferire qualcuno..." 607 00:34:47,492 --> 00:34:50,562 "ti tratterrà fino a 7 anni o essere multato fino a 10.000 dollari." 608 00:34:50,692 --> 00:34:54,492 Se sei ricco e hai molto tempo a disposizione, puoi dargli un pugno. 609 00:34:56,862 --> 00:34:59,898 Pensi sempre che io sia una specie di scherzo. 610 00:34:59,922 --> 00:35:01,492 - Maledizione. - Fermati lì. 611 00:35:01,992 --> 00:35:03,491 Puoi provare a romperlo. 612 00:35:03,492 --> 00:35:06,661 Secondo la clausola del codice penale 366, sarai detenuto... 613 00:35:06,662 --> 00:35:09,542 fino a 3 anni o multa fino a 3 anni 7.000 dollari per violazione di proprietà. 614 00:35:09,722 --> 00:35:12,562 Ovviamente pagherai il compenso a parte. 615 00:35:16,892 --> 00:35:18,332 Non puoi nemmeno farlo. 616 00:35:19,892 --> 00:35:23,398 Signorina, è una studentessa di giurisprudenza? Come fai a sapere così tanto? 617 00:35:23,422 --> 00:35:25,342 Devi essere uno studente studiando per l'esame di abilitazione. 618 00:35:25,462 --> 00:35:27,662 Non l'esame di abilitazione. Sono un sostenitore dell'esame civile. 619 00:35:27,762 --> 00:35:29,661 Che cosa? Che cos'è? 620 00:35:29,662 --> 00:35:31,502 Studenti che studiano per l'esame di funzionario pubblico. 621 00:35:32,692 --> 00:35:34,661 Ehi, cosa ti porta qui? 622 00:35:34,662 --> 00:35:36,862 Quando scendi? Andiamo fare uno spuntino a tarda notte. 623 00:35:38,462 --> 00:35:41,621 Non penso che dovrei essere qui mangiare udon con te adesso. 624 00:35:41,622 --> 00:35:43,222 Mangia solo quando puoi. 625 00:35:44,762 --> 00:35:46,962 Ei, tu. 626 00:35:50,162 --> 00:35:52,922 - Non importa. - Che cos'è? 627 00:35:53,922 --> 00:35:55,262 Non è niente. 628 00:35:56,392 --> 00:35:58,892 Beh, ehi... 629 00:35:59,492 --> 00:36:00,992 Lo pensi anche tu? 630 00:36:03,262 --> 00:36:04,362 Penso cosa? 631 00:36:04,562 --> 00:36:05,762 Beh... 632 00:36:06,692 --> 00:36:08,362 Non sono attraente? 633 00:36:08,662 --> 00:36:11,492 Sii onesto. Affatto? 634 00:36:12,492 --> 00:36:14,562 Nemmeno così tanto? Nemmeno l'uno per cento? 635 00:36:15,422 --> 00:36:18,492 Dammi un secondo. Mio cavolo, cosa devo fare? 636 00:36:19,292 --> 00:36:22,021 Dovrei essere razionale? Oppure dovrei essere emotivo? 637 00:36:22,022 --> 00:36:25,892 Il mio cervello sinistro dal cuore freddo e il mio il gentile cervello destro sta combattendo. 638 00:36:27,492 --> 00:36:28,662 Ci ho pensato. 639 00:36:29,562 --> 00:36:32,021 Affatto. Non sei attraente. Scusa. 640 00:36:32,022 --> 00:36:34,162 Smettila di scherzare. Sii serio. 641 00:36:36,262 --> 00:36:38,221 Non sei così attraente. Dico sul serio. 642 00:36:38,222 --> 00:36:40,691 - Perché no? - Non lo sei e basta. Non c'è perché. 643 00:36:40,692 --> 00:36:43,068 Semplicemente non sei attraente. Questo è tutto. 644 00:36:43,092 --> 00:36:45,061 Pensi di esserlo? 645 00:36:45,062 --> 00:36:48,291 Non sei nemmeno carino o... gentile come le altre donne. 646 00:36:48,292 --> 00:36:50,292 E non è che il tuo corpo sia... 647 00:36:51,692 --> 00:36:52,921 - Mi ha fatto male. - Idiota. 648 00:36:52,922 --> 00:36:56,122 Bontà. Smettila di litigare e mangia un po' di udon. 649 00:36:56,592 --> 00:36:58,722 - Grazie. - Grazie. 650 00:37:11,922 --> 00:37:14,222 Pronto, vai. 651 00:37:26,392 --> 00:37:27,462 Fa caldo. 652 00:37:42,422 --> 00:37:46,222 Vedi? La vittoria è sempre per Woo Seung. Grazie per l'udon. 653 00:37:46,762 --> 00:37:49,261 Sei così orribile. Anche quello era davvero caldo. 654 00:37:49,262 --> 00:37:50,722 La mia vita è più calda di così. 655 00:37:50,992 --> 00:37:52,162 Questo udon non è niente. 656 00:37:54,832 --> 00:37:56,192 (Induttore degli sbalzi d'umore) 657 00:37:58,692 --> 00:38:00,421 Qualcuno sta chiamando. Non lo sono lo prenderai? 658 00:38:00,422 --> 00:38:03,062 - Se lo faccio, sarò su un'altalena. - Un'altalena? 659 00:38:04,622 --> 00:38:06,962 Uno sbalzo d'umore. 660 00:38:08,992 --> 00:38:10,362 (Induttore degli sbalzi d'umore) 661 00:38:23,222 --> 00:38:26,192 Ehi, cosa c'è? Cosa sta succedendo? 662 00:38:26,292 --> 00:38:29,762 Mia figlia, ho rotto con quel ragazzo. 663 00:38:31,422 --> 00:38:35,592 (La seconda parte andrà in onda a breve.) 664 00:38:35,762 --> 00:38:37,892 Bel lavoro, mamma.